A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Kau sangat cantik.
Kau juga sangat cantik.
Tidak, kau juga cantik. Jangan marah.
- Apa ini tempatnya? - Ya, benar.
Halmeoni.
Halo.
Kau membeli bunga karena musim semi.
Oh, bunganya cantik.
Halo.
Apa Halmeoni sudah pulang?
Hai, Chingu. Ini aku.
Halmeoni pergi ke rumah Young Ha.
Apa?
Benar.
- Ayah. - Ya?
Ini rumah neneknya Young Ha.
Kau harus memeriksanya terlebih dahulu.
Kalau begitu, di mana rumahnya Young Ha?
Ini apartemen. Aku akan menunjukkan gerbang belakang.
Tidak jauh lagi.
Omona.
Pasti berat untuk Ajusshi.
Tidak apa-apa. Apa jauh dari sini?
Tidak, dekat dari sini.
Sungguh?
- Apa dia ayahmu? - Astaga.
Bukan, bukan dia.
Aku ayahnya Gwang Jae.
- Begitu rupanya. - Ya.
Bunga-bunga ini cantik.
Omona. Ajusshi!
Kau tidak harus melakukan itu dengan kakimu. Astaga.
Aku tidak bermaksud...
- Ikuti aku. - Baiklah.
- Astaga. - Omo.
- Astaga. - Omo. Omo!
Omo.
Maafkan aku.
Apa disebelah sana?
- Ini lingkungan kecil. - Astaga.
Terima kasih. Sampai jumpa di lain waktu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Aigoo.
Daebak. Mobil siapa itu?
Kudengar ayah pacarnya Young Ha Eonni datang. Itu dia, 'kan?
Berapa...
...harganya?
Ibu tidak akan tahu.
"Peralatan Yong"
Ibu.
Cintaku, Ibu.
Ibu minta maaf...
...pada kalian berdua.
Orang yang saling mencintai tidak mengatakan bahwa mereka menyesal.
Ibu harus mengembalikan itu. Sekarang. Cepat.
Ibu tidak menangis.
Kau tidak bisa memperlakukan Ibu seperti orang bodoh.
Itu dialog dari drama "Kisah Cinta".
Aku ketahuan.
Bu, kita harus pergi ke karaoke dan bermain.
Oppa sepertinya sudah pergi juga.
Astaga, lepaskan Ibu. Aigoo.
Kenapa? Aku mengajak Ibu bermain.
Ibu.
Astaga. Mereka pasti sudah sampai!
Kenapa dia terlihat sangat bahagia?
Entahlah.
Jong Yong. Myung Sun.
Siapa?
Astaga, kenapa wajahmu seperti itu?
Bu, begini...
Saat dia keluar, dia mabuk dan berkelahi.
Apa?
Kerja bagus.
Ibu harus melarangnya pergi keluar.
- Apa kau sudah makan? - Kami tidak membutuhkan itu.
Dia ingin mengatakan sesuatu pada Ibu.
Sayang.
Bagaimana dengan para tamu?
Jangan hari ini. Lain kali.
Begini, Hyung-nim...
Aku tahu apa yang akan terjadi. Kau bisa memberitahuku nanti.
Bagaimana kau bisa tahu itu tanpa mendengarkannya?
Hei, Myung Sun.
Mereka kedatangan tamu-tamu penting malam ini.
Jadi, kau bisa berbicara dengan kami...
...setelah mereka pergi.
Itu benar, Adik Ipar. Kau bisa pergi ke rumah Ibu.
Aku akan segera menelepon setelah mereka pergi.
Baik. Ayo lakukan itu.
Seberapa penting mereka...
...sehingga kalian mengabaikan kami seperti ini?
Astaga, kami tidak mengabaikan kalian.
Kami hanya ingin kalian mengerti.
Kami menunggu tamu yang sangat penting.
Kami tidak ingin berada di sini juga.
Dia tetap datang ke sini...
...meskipun tahu akan dipukuli oleh Kakak Ipar.
Baiklah.
Apa yang...
...harus kau katakan padaku hari ini meskipun kau harus dipukuli?
Ibu!
Ibu. Dan juga Hyung-nim.
Tolong beri aku, putra bungsu Ibu...
...dan adik bungsu Hyung-nim...
...kesempatan terakhir.
Saat aku berada di luar,
aku jalan-jalan di sekitar Seoul...
...dan menemukan mesin star-up...
...yang punya risiko yang cukup rendah.
Star-up?
Kau menghancurkan semua yang kau lakukan. Kau ingin memulai star-up?
Astaga, kau harus mendengarkannya dulu...
...sebelum marah.
Jadi barang apa itu?
Beritahu kami.
Ibu, mesin itu punya alat penjepit.
Ibu tidak perlu menghabiskan banyak uang,
tapi Ibu mendapat banyak setelah membukanya.
Apa katamu, bajingan?
Mesin penjepit?
Satu-satunya hal yang kau temukan...
...apakah mesin penjepit untuk mendapatkan mainan?
- Berhenti, Sayang. - Astaga.
Mari kita bicarakan ini.
Apa yang kau lakukan di depan ibumu?
Maafkan aku, Bu.
Tapi satu-satunya hal yang pantas dia dapatkan adalah pukulan.
Kemari. Kemari!
Kakak Ipar! Mari kita bicarakan ini!
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
- Astaga. - Astaga.
Hei.
Kenapa kau tidak masuk ke dalam?
Aku gugup.
Aigoo, kenapa kau seperti ini?
Beranilah.
Hei.
Regangkan punggungmu seperti ini dan tahan kepalamu.
Punggungmu.
Bagaimana perasaanmu? Apa kau baik-baik saja sekarang?
Tidak, aku masih merasakan hal yang sama.
Astaga, kau seharusnya minum obat penenang.
Haruskah aku memberi tahu Pak Choi untuk membelinya?
Ayo, Ayah!
Baik.
Tidak biasanya dia sangat gugup.
Dia pasti sangat menyukai Young Ha.
Astaga.
Saat Young Ha masih kelas 3 SMA,
Ibu akan membawanya ke perpustakaan. Tapi dia keluar dari pintu belakang...
...untuk bekerja di pub. Dia sangat aneh.
Kau tahu itu.
Dia tidak belajar, dan orang tuaku marah.
Dia sangat bersemangat tentang uang yang membuat aku malu.
Sekarang dia mengubah kehidupannya dengan pekerjaan paruh waktu itu.
Karena kau tidak bisa membedakan alkohol dan air,
kau pasti mabuk berat.
Ayo pulang.
Aku tidak bisa pulang sekarang!
Jika kita pulang sekarang,
Ayah mertua Young Ha ada di sana.
Apa kau tidak mendengarkanku?
Sudah. Aku sudah mendengar semuanya.
Aku kesal.
Kenapa kau kesal?
Apa karena dia mungkin menikah lebih awal?
Tidak.
Pacar dari si pekerja paruh waktu itu...
...ternyata anak dari pemilik restoran kaya.
Dan juga pria itu...
...menyukai seseorang yang miskin dan memiliki begitu banyak beban.
Aku sangat kesal.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Tentu.
Aku tidak tahu kau punya adik bungsu seperti itu.
Ini, aku akan menuangkan minuman untukmu.
Si Celana Rami di masa silam...
Baiklah.
Aigoo. Tidak apa-apa, Bu.
Panggil aku apapun yang Ibu mau.
Bagaimanapun, aku sangat senang...
...untuk melihat Gye Dong lagi...
...setelah dia sangat sukses.
Dan temannya Young Ha...
...ternyata anakmu.
Sungguh menakjubkan.
Benarkah? Ini sangat menakjubkan.
Ya, kau benar.
Permisi. Berhenti membawa makanan.
Kenapa kau dan Young Ha tidak kemari juga?
Young Ha, mari makan bersama.
- Baik. - Baik.
Bagaimana ini? Pak Lee ingin makan bersama.
Memangnya kenapa? Pergi ke sana dan bersenang-senanglah.
Ibu mengatur ini tanpa memberi tahuku. Ibu pura-pura tidak tahu.
Ibu tidak mengatur ini.
Pak Lee mengajak ayahmu untuk makan malam bersama.
Kenapa dia melakukan itu?
Bagaimana aku tahu itu?
Seharusnya Ibu menghentikannya.
Kenapa?
Ayahmu mengundang teman masa kecilnya.
Dia ingin mentraktir temannya makan malam. Kenapa Ibu harus menolaknya?
Ibumu tidak begitu kejam.
Kau mengenal Ibu dengan baik.
Mari kita makan bersama-sama.
Baik.
Ibu menyuruhmu pergi keluar.
Kau harus pergi bersamanya juga. Aku akan membawakan makanan.
Apa kau yakin bisa melakukannya sendiri?
Sampai sekarang, aku masih seorang pemilik restoran...
...yang melayani 30 pelanggan saja.
- Keluarlah. - Baik.
Aku memiliki waktu yang sulit...
...karena membesarkan anakku. Ini anakku yang berharga.
Astaga, Ayah.
Ayahku mabuk tanpa minum alkohol lagi.
Ayahku sering menangis.
- Terima kasih. - Baik.
Aku tumbuh dengan baik. Aku sehat.
Dia sangat berbakat. Dia ingin melakukan banyak hal.
Tapi baru kali ini dia tertarik dengan bisnisku.
Aku sangat bersyukur dan berterima kasih.
Tapi ternyata...
...itu karena Young Ha.
Apa yang dilakukan keponakanku Young Ha?
Dia bekerja di restoranku...
...seolah itu bisnisnya sendiri.
Kemudian dia mengajarinya tentang bisnis dengan sungguh-sungguh.
Ha Young-ku melakukannya.
Ini seperti buku dongeng.
Sama seperti bagaimana putri pintar mengajari pangeran bodoh.
Hei.
Oh, Paman benar.
Dia adalah putri yang pintar, Paman.
Paman?
Astaga, dia sangat ramah.
Mari minum.
Bolehkah?
Ini.
Kau tidak boleh terlalu banyak minum untuk mengantar Ayahmu pulang.
Dia bisa menghubungi sopir pengganti.
Ya Tuhan.
Apa yang dia lakukan di luar? Biasanya dia sudah pulang sekarang.
Apa?
Maafkan aku.
Bahkan aku...
Siapa itu?
Bukankah dia Kyung Ha?
Dari mana kau membawanya?
Dia pasti kesal.
Kerja bagus, kalian berdua.
Bagaimana bisa seorang gadis minum begitu banyak sehingga dia pingsan?
Selamat malam.
Tunggu. Apa kau membawanya ke sini?
Kenapa kau tidak memanggil Myung Ha untuk membawa kakaknya pulang?
Orang-orang akan bergosip tentangmu.
Selamat malam.
Aigoo, kau bahkan tidak membiarkan Ibumu bicara.
Dasar anak nakal.
Setiap pria yang jatuh cinta pada kecantikannya...
...akan sangat menderita.
Dia menggoda dengan mata cantiknya.
Dan lihatlah bagaimana dia berpura-pura menjadi baik.
Bahkan sekarang belum larut malam.
Bagaimana dia bisa minum begitu banyak dan membawanya kesini?
- Ini. - Terima kasih, Adik Ipar.
Begini...
Sepertinya...
...kau ingin bicara. Silakan bicara.
Ya, terima kasih.
Astaga.
Begini...
Kalau kalian tidak keberatan,
bagaimana kalau...
membiarkan mereka memiliki hubungan yang serius?
Biarkan mereka berkencan dengan alasan bahwa mereka akan menikah.
Dengan alasan bahwa mereka akan menikah?
Ayah.
Astaga. Kedua anak ini masih muda.
Bukankah ini terlalu awal?
Apa yang salah dengan itu?
Semakin dini semakin baik bagi mereka.
Lihatlah Myung Sun.
Dia melahirkan ketika dia sangat tua.
Dia mengalami masa yang sulit.
Dasar bajingan, pergilah tidur jika kau mabuk.
Aku tidak mabuk, Hyung-nim.
Kenapa kau berbicara omong kosong saat kau tidak mabuk?
Apa kau tahu betapa ambisiusnya keponakanmu?
Dia tidak akan menjadi istri seseorang atau...
...ibu seseorang.
Dia akan sukses dengan gelar dan namanya sendiri.
Selain itu, dia baru berusia 26 tahun. Apa yang kau maksud dengan menikah?
Jika kau terus berbicara omong kosong, kau harus pergi sekarang.
Maafkan aku, Hyung-nim.
Menikah tidak berarti dia hanya akan menjadi ibu rumah tangga.
Jika orang tua bisa mendukungnya,
dia bisa memulai bisnisnya lebih cepat.
Kau benar. Aku sangat setuju denganmu.
Aku bisa mendukung semua yang dia inginkan...
...pada bisnis yang ingin dia lakukan.
Kau tidak bisa menyebutnya bisnis jika orang tua mendukungnya.
Kami...
Maksudku, anakku...
...akan sukses sendiri.
Kau lebih tahu itu. Kau sudah melihatnya.
Tentu saja aku tahu.
Tapi apa gunanya memiliki orang tua di belakangnya?
Aku tidak punya orang tua.
Kakek-nenekku yang membesarkanku. Tapi aku seperti anak yatim piatu.
Aku mengalami masa-masa sulit.
Tapi dia anakku. Dia menantuku.
Dia punya orang tua. Mereka memilikiku.
Aku tidak ingin mereka mengalami masa-masa sulit seperti yang kualami.
Kupikir...
Kupikir itu terlalu cepat untuk membicarakan tentang pernikahan juga.
Selan itu...
Aku masih berusaha untuk mendapatkan hati Young Ha.
Aku ingin melamar Young Ha...
...saat semua keluarga kita ada di sini.
Apa kau mabuk?
Tidak, aku tidak mabuk.
Young Ha.
Apa kau tidak ingin menikah denganku?
Aku...
...sangat mencintaimu.
Jika...
Jika kau menolakku...
...saat semua orang ada di sini...
Lalu apa?
Jika kau melakukan itu,
aku akan berusaha lebih keras...
...sampai aku memenangkan hatimu.
Omo, Gwang Jae-ku.
Kau sangat keren.
Astaga.
Kau sudah membesarkan putramu dengan baik.
Oh, kenapa kau lama sekali?
Apa kau sudah bertemu ayahmu?
Ya. Aku sedang dalam perjalanan pulang sekarang.
Aku akan mampir ke kantorku sebentar dan memberi tahu Bibi secara detail di rumah.
Baiklah, cepat pulang.
"Surat perceraian"
Ibunya sedang tidak sehat hari ini.
Mari kita adakan pertemuan lagi dan memberi salam untuk lain waktu.
Maafkan aku, Young Ha.
Tidak, ini tidak masalah.
Sebaliknya, Anda membagikan resep Anda hari ini.
Terima kasih atas pengertiannya.
Jangan hiraukan aku. Mari kita mulai, Pak Lee.
Tentu. Ayo.
Maafkan aku.
Ibuku sangat ingin bertemu denganmu.
Tidak perlu minta maaf. Aku baik-baik saja.
Sejujurnya, aku lebih suka disini daripada bertemu ibumu.
Sungguh?
Wah...
Ini. Bagaimana dengan ini?
Apa maksud Ayah? Kita harus mencicipinya dulu.
Kau harus menikmati makanan dengan matamu terlebih dahulu.
Maksudku...
Bagaimana tampilannya?
Rahangku sakit.
Rahangmu sakit?
Bahkan dengan melihat bagaimana Anda membuat makanan membuatku jadi ngiler.
Jadi rahangku sakit.
Benarkah?
Kau dengar itu, Gwang Jae?
Inilah caramu memberi Ayah respon.
Tapi jika memang seperti itu, itu membuatku marah.
Kenapa? Apa karena beliau tidak segera memberikannya kepadamu?
- Ya. - Astaga.
Baik.
Wah...
Daebak.
Appa. Maksudku, Aboeji.
Aku menghargaimu.
Terima kasih.
Young Ha, cicipi juga. Ini sangat enak.
- Ambil yang ini. - Ya, ambil itu.
Terima kasih atas makanannya.
Wah, ini enak.
Sungguh?
Ayah, bisakah kau mencantumkannya ini di menu baru?
Itu harus melalui evaluasi terlebih dahulu.
Aku akan mencantumkannya di menu jika ada respon positif.
Tidak. Tidak perlu evaluasi.
Aku dibesarkan sebagai pencicip makanan karena Ayah.
Aku si pencicip makanan.
Ini...
Ini sempurna.
Apa aku benar, Young Ha?
Tidak perlu mengatakannya lagi.
- Astaga. - Kau hebat.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
Astaga, rasanya enak sekali. Bagaimana Ayah membuat ini?
Aku tidak tahu. Lalu siapa yang tahu?
Ini sangat enak, Pak Lee.
Young Ha.
Tidak apa-apa.
Astaga.
Tidak.
Berhenti.
Ada sesuatu di wajahmu.
Astaga.
Aku punya... 1, 2, 3. 3 buah.
A
Al
Ali
Alih
Alih B
Alih Ba
Alih Bah
Alih Baha
Alih Bahas
Alih Bahasa
Alih Bahasa:
Alih Bahasa: @SULTAN KHILAF
"The Rich Son"
Sudah berapa kali kukatakan padamu?
Sudah berapa kali aku bilang kita harus hidup dengan apa yang kita miliki?
Kau harus pergi ketika tidak ada orang di sekitar.
Bukan karena aku malu.
Mereka sering keluar bahkan sebelum Gwang Jae bertugas di tentara.
Aku akan memberitahumu...
- Apa yang kau lakukan di sini? - Bolehkah aku mengantarmu pulang?
Dia bahkan tidak menghormatiku. Dia jauh lebih muda dariku.
Aku hanya akan menghormati mereka yang pantas mendapatkannya.
Apa aku putramu?
Aku hanya keponakanmu!